Eigenlijk ben ik een Alien.
En volgens de immigratiedienst, een illegale.
Mijn ouders ontmoetten elkaar op de universiteit van Sint-Petersburg.
Hij gaf les in astrofysica.
En zij gaf les in wiskunde.
M'n moeder werd verliefd op hem, toen hij rillend van de kou...
naar de sterren staarde.
Wat doe jij, in godsnaam?
Is het niet geweldig?
De hemel zit vol wonderen.
Mijn moeder praat niet veel over toen.
Maar tante Nino vertelde me over mijn vader.
Hij heette Maximilian Jones.
De zoon van een Engelse diplomaat, die altijd het beste in mensen zag.
Mijn beurt.
Ik vraag me vaak af wat er met m'n ouders gebeurde waardoor ze veranderden...
naar mensen die altijd het ergste verwachten.
Mijn Jupiter.
Alles goed met mijn kleine meid?
We gaan ons kind niet vernoemen naar een planeet.
Niet zomaar een planeet. Dé planeet.
De grootste en mooiste planeet in ons zonnestelsel.
Zij is onze Jupiter.
Over mijn lijk dat we haar Jupiter gaan noemen.
Je zal er binnenkort achter komen hoe onredelijk je moeder kan zijn.
Maar gelukkig blijft ze vatbaar voor je vaders...
charmes.
Doe ons geen pijn.
Waar is het geld?
Nee, niet de telescoop.
Niet de telescoop...
Help.
Blijf bij ons.
In haar verdriet duwde ze iedereen behalve haar zus uit haar leven.
Ergens op de Atlantische Oceaan duwde ze mij er ook uit.
Ik ben geboren zonder land.
Zonder een thuis.
Zonder een vader.
Maar ik ben geboren in de periode van de Leeuw.
Dat is Jupiter.
Met Jupiter op 23 graden klimming.
Volgens mijn tante betekent dit dat ik voorbestemd ben voor grootse dingen.
En dat ik de ware liefde in m'n leven zal vinden.
Jupiter...
Ik kom.
Is de badkamer al klaar? - Nee.
Bij de ballen van Stalin...
We hebben zo nog een huis. - Ik zal opschieten.
Het probleem van astrologie...
het is totale onzin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Jupiter Ascending (2015)
Vertaling: Big0Bertha Controle: Scarlett
Hoe heette deze planeet?
Zalintyre, volgens mij.
Heb je ooit een oogst gezien?
Nee. Nooit.
Maar het schijnt geen pijn te doen.
Het gaat behoorlijk humaan.
Beheerders zorgen ervoor dat alles volgens de afspraken verloopt, maar toch...
kan het erg schokkend zijn.
Je klinkt net als moeder.
De meesten hadden een ellendig leven. Wat wij doen is een weldaad.
Balem, bedankt voor het reageren.
We bewonderden net je laatste prestatie.
Goed gedaan, broer.
Huize Abrasax bloeit nog steeds, ondanks jouw verspilling van de erfenis, broeder.
Je ziet er slecht uit.
Is succes het niet met je eens?
En jij ziet er zo goed uit.
Is falen het met jou eens?
Je hebt misschien moeders bedrijfskundigheid geërfd, maar ik haar hart.
En wat heb ik dan?
Haar schoonheid. - Leugenaar.
Haar humor. - Haar pech in de liefde.
Haar liefde voor rimpels.
Als dit weer zo'n lofrede is...
ik heb belangrijker dingen te doen.
Het was laatst haar verjaardag.
Dan word ik erg sentimenteel. Ik bekeek wat spullen van haar...
en ergens omschreef ze een planeet...
als haar zeldzaamste en mooiste bezit ooit.
Volgens mij noemde ze het...
Aarde.
Aarde. Onderdeel van jouw erfenis, toch?
Ik was erg ontroerd door haar omschrijving.
Wil je er misschien afstand van doen?
Heb je wel goed gekeken?
Die planeet is meer waard dan al jouw bezittingen samen.
Echt?
Dat wist ik niet.
Kalique... - Balem.
Jupiter, opstaan.
Opstaan.
Jupiter, ga koffie zetten.
Ik haat m'n leven.
Schiet op, we hebben niet de hele dag.
Jupiter, schiet op.
Die knuffel moet daar.
Jupiter, zet hierna het vuilnis buiten.
Heb je de badkamer al gedaan? - Nee.
Jupiter...
Ik haat m'n leven.
Verdomme.
Ik zei het toch.
Een 'lycantant'. - Nog een jager.
Ex-Legioen. Een Skyjacker.
Hoe weet je dat? - De schoenen.
VROUWENKLINIEK
Er zat een jager in het Legioen. Een legende.
Hij kon een gen planetenver opsporen.
Wie of wat hij ook is...
hij wil onze premie.
Dat is hem. Dat moet haast wel.
We moeten heer Balem waarschuwen. - Dat zouden we moeten doen, maar...
Vertrouw je me?
Hier moet zorgvuldig mee om worden gegaan. - Dat begrijp ik.
Balem noch Titus mag achter mijn betrokkenheid komen.
Natuurlijk, Uwe Majesteit.
Denk je dat de jagers te vertrouwen zijn?
Vertrouwen is een illusie. Ik geloof alleen in wederzijds belang.
Ze willen een ander leven. Dat kunnen wij ze bieden.
Maak de deal.
Welkom terug, heer Balem.
Fijn dat u er weer bent.
Ik heb de ruimte niet afgereisd voor jouw beleefdheid, Mr Night.
Natuurlijk, mijn heer.
De genafdruk is geverifieerd. Slecht nieuws.
Volgens mij is Titus op de hoogte van de Terugkeer.
Mijn spionnen horen van alles, maar hebben geen bewijs.
Je hebt dus de genafdruk, maar je hebt haar niet.
Mr Tskalikin...
Volgens de Opzichters bevindt de genafdruk zich in een vruchtbaarheidskliniek.
Ze elimineren iedere aanwijzing.
Ze hebben een naam: Dunlevy, Katharine Dunlevy.
Ik wil dat mevrouw Dunlevy gevonden wordt.
En ik wil haar dood.
Zwart, plastic, stijlvol?
Katharine, ik ben klaar.
Jupiter, help me alsjeblieft.
Wat is de gelegenheid? - Ik ga uit eten met Aston Davids.
Hij gaat me ten huwelijk vragen. - Wil je dat?
Hij is een van de rijkste mannen in Amerika.
Hij spreekt vloeiend Chinees en Duits en hij zat in het het olympisch curlingteam.
Dat is een flink cv.
Net als Assepoester, vind je niet? - Zeker.
Waarom moet ik dan bijna overgeven?
Assepoester kotst niet.
Die danst met muizen.
Ben je ooit verliefd geweest, Jupiter?
Volgens mijn moeder is liefde een sprookje voor kleine meisjes.
Dat het eigenlijk alleen behoeftes en verplichtingen zijn.
Dat is nogal hard. - Wil je mijn advies?
Als hij echt van je houdt, dan begrijpt hij dat je overweldigd bent...
en je wat tijd nodig hebt. - Dat klinkt logisch.
Wat moet ik aan?
Iets dat hem eraan herinnert waar hij op wacht.
Zoals die rode McQueen.
Of deze...
Katharine, alles in orde?
Niks aan de hand. Ik kom er zo aan.
Ik heb er weer eentje. Een herenhuis.
Woensdags. - Woensdag zit vol met drie huizen.
Doe er dan vier.
We zijn geen beesten... - Engels.
We praten Engels in dit huis. - Je klinkt net als Stalin.
Ik ben Stalin?
Wil je het geld niet? Dan geef ik het aan zijn team.
Dank je.
Doe maar. - Grote verrassing.
Nu we toch over geld praten... - Laat me raden.
Nog een voorschot.
Waar nu weer voor? Schoenen? Een nieuwe telefoon?
Ik verdien het terug.
Je verspilt geld aan onnodige dingen om je beter te voelen.
Dus ik moet m'n geld sparen en me beroerd voelen?
Precies.
Je bent een slimme meid.
Het gaat me niets aan, maar waarschijnlijk ben je daardoor nog niet getrouwd.
Mannen houden niet van slimme vrouwen. - Blijf praten, dan prop ik die rijfkoek...
Praat niet zo tegen mijn man. - Vassily heeft gelijk.
Engels...
Ik heb ook een rijfkoek voor jou, kreng.
Geen ruzie aan tafel hadden we beloofd.
Jupiter, waar heb je het geld voor nodig?
Nee, je hebt gelijk. Ik heb het niet nodig.
Waar ging dat over?
Je twijfelt toch niet, hè? - En wat dan nog?
Jupiter...
Deze mensen rekenen op jou.
Heb je dit eigenlijk wel bekeken? Waarom zetten ze dat er neer? Dat is gewoon eng.
Waarom lees je dit?
Je weet wat de dokter zei. Het stelt niet veel voor.
Je gaat naar binnen en geld komt naar buiten.
Dit geld, echt waar...
Ik heb grootse plannen. Dit geld gaat iets betekenen.
Mogelijk levensveranderend voor ons beiden.
Oké.
Je krijgt hier geen spijt van.
Beloofd.
Ik heb een vraag.
Waarom krijg jij meer dan ik? Het zijn niet jouw eitjes.
Dat is kapitalisme. Poep gaat naar beneden.
Winst gaat omhoog.
VOLO INC. VRUCHTBAARHEIDSKLINIEK
Mevrouw Dunlevy?
Pardon, u bent toch Katharine Dunlevy?
De dokter is klaar voor u.
Wacht...
Het zijn de hormonen. - Geen zorgen.
Geloof me...
ik kan dit zelfs met m'n ogen dicht.
Ik kan het niet. - Ontspan.
Wat gebeurt er?
Test haar. Zorg ervoor dat dit de juiste is.
Dit is 'r.
Mooi, vermoord haar.
Gaat het?
Wie ben jij? - Caine Wise. Ik kom je helpen.
Mijn excuses, heer Titus. - Alleen goed nieuws is hier toegestaan.
We hebben bericht van Mr Wise. Hij heeft haar.
Uitstekend.
Stuur onmiddellijk het transport.
Natuurlijk, mijn heer.
Ik dacht dat je er fijner wakker door zou worden.
Het wapen. Het werk beter als je de knop bij je duim indrukt.
Voorzichtig. Je hebt twaalf uur geslapen.
Waar ben ik? - Nog in Chicago.
Gelukkig.
M'n kleren?
Je had die operatiejas nog aan.
Daar wil ik nu niet aan denken.
Jupiter. Heet je zo?
Hoe weet je dat? - Het spijt me.
Ik probeer uit te zoeken wat er is gebeurd.
Je gebruikte een valse naam in de kliniek en door de test kwamen ze achter je genafdruk.
Ja, ik gebruikte een valse naam. Dat doen er zo veel daar.
Wat heeft dat te maken met wat er is gebeurd?
In het Legioen was hier een protocol voor.
Het kan lastig zijn voor Tersi's of mensen van onderontwikkelde werelden...
om te horen dat er meer bewoonde planeten zijn.
Dit komt door de verdoving. Dit is een droom.
Volgens het protocol zeggen Tersi's dat bijna altijd.
Het valt alleen te verklaren als dit een droom is.
Wat moet je verklaren?
Dat jullie de enige intelligente wezens zijn...
in een universum dat zo groot is, dat jullie er geen getal voor hebben?
En jij bent een Alien? - Een gemodificeerde mens.
Mijn DNA is gemengd met dat van een wolf. Ik ben een lycantant, gefokt voor het leger.
Maar dat ging niet zo lekker.
Die dingen bij de kliniek... - Opzichters.
Ze leven in het Diorite-stelstel, maar zijn omgebouwd tot waakhonden.
Ze probeerden me te vermoorden.
Ja. - Waarom ik?
Dit moet een vergissing zijn.
Zij maken niet zulke fouten.
Wat als ik niet met je meega? Wat als ik naar huis ga?
Komen ze dan weer achter me aan?
Een bericht, mijn heer.
Er was een probleem bij de kliniek. Een voormalig Legionair was erbij betrokken.
Een Legionair?
En het meisje? - Nog steeds in leven.
Schiet ieder schip neer dat in de buurt van de planeet komt.
Nu.
Zijn dat vliegende schoenen?
Ze gebruiken zwaartekracht en differentiaal- vergelijkingen zodat je kunt surfen.
Ik hoorde zwaartekracht en surfen.
Omhoog is lastig. Naar beneden makkelijk.
Dank je.
Onze vlucht is er. Klaar?
Klaar?
Hoe loop je uit een gebouw van honderd verdiepingen hoog...
Dit maakt het makkelijker.
Sorry.
Houd je goed vast.
Hou vol.
Niet loslaten.
Ik wil nu echt weten wat er gebeurt.
We zijn terechtgekomen in een oorlog binnen de familie Abrasax.
De familie Abrasax?
Een van de machtigste dynastieën in het universum.
Wie ze ook zijn, je kunt niet zomaar wat gebouwen laten ontploffen.
Die gebouwen zijn vanavond weer gerepareerd. - Dat is onmogelijk.
Kijk maar.
Goeie genade.
Een heleboel mensen zagen het, dat kunnen ze toch niet verdoezelen?
Je weet niet meer dat je die foto van die Opzichter hebt gemaakt.
Ze hebben je gewist. Kortetermijngeheugen is een eitje.
Wie ze niet kunnen wissen, worden toch niet geloofd.
Waarom overkomt mij dit?
Dat vroeg ik aan Titus vóór deze missie.
Hij zei alleen dat het persoonlijk was. - Dit is belachelijk.
Ik heb deze Titus Nogwat nog nooit ontmoet.
Abrasax. Huize Abrasax heeft drie erfgenamen.
De oudste is Balem, hij heerst over deze planeet en wil je dood hebben.
Dat is gestoord. Ik ben helemaal niemand.
Balem Abrasax vernielt geen hele stad voor een niemand.
Vermoord haar.
Stop.
Daar ben je dan.
Weet je, er zijn momenten waar ik je echt mis.
Niemand begrijpt het universum zo goed als jij.
Niemand begrijpt mij...
zo goed als jij.
Mr Tskalikin...
hoe is het mogelijk dat één Splice...
een hele vloot kan vernietigen?
Het was een fout. - Een fout?
Ze hebben hem onderschat.
Bij de volgende fout, houd ik jou verantwoordelijk.
Wat doe je? - De eigenaar van deze auto informeren.
We moesten onopvallend de stad verlaten.
Je bloedt. - Dat is niks.
Je hebt geluk, deze auto is van een vrouw.
Is dat een...?
Ik wil je bedanken voor het redden van m'n leven.
Ik was zo bang toen we vielen.
En jij was daar...
Doe je dit soort dingen vaker?
Waarom huurde Titus je dan in? - Omdat ik goed ben in mensen vinden.
Breng je me nu naar hem toe?
Nee.
Hoe ken je deze gast? - Hij was lang geleden een vriend van me.
Wat doet hij helemaal hier? - Hij is een Marshall voor de Aegis.
De Aegis? - Een soort agenten.
Ruimteagenten. Tuurlijk.
Stinger...
Teruggekeerd uit de dood.
Grappig dat we elkaar hier weer tegenkomen.
Dat is niet het woord wat ik zou gebruiken.
Hoe ben je ontsnapt? - Titus Abrasax.
Hij heeft me ingehuurd om haar te vangen.
Gezien Deadland je niets geleerd heeft...
Ik begon net gewend te raken aan dit leventje.
En dan herinner jij me eraan, wat ik weggegooid heb voor jou.
Waar is Kiza? Zij luisterde tenminste. - Blijf bij m'n dochter uit de buurt.
Betrek mij niet bij jullie paringsritueel.
Hoi, ik ben Kiza.
Jupiter. Leuk je te ontmoeten.
Vroeger had je nog pit. - Ik word blijkbaar oud.
Oud? Kijk naar me. Ik heb al jaren geen hercodering meer gehad.
Je bent lelijker dan ik me herinner.
Wat is dit nou?
Uwe Majesteit.
Uwe Majesteit...
Dank je.
Ik ga even boodschappen doen.
Ik ga wel. - Ik red me wel, pap.
Oké, laten we eens even kijken.
Lelijk, hè?
Eraf geknipt. Het teken van een veroordeelde Skyjacker.
Wil je je vleugels nou terug of niet?
Had je vleugels?
De beste bioneurale synaptische protheses die het leger zich kon veroorloven.
Ongelooflijk.
Uwe Majesteit heeft geen idee wat de mens allemaal kan.
Waarom delen ze zulke dingen dan niet?
Delen is nooit hun sterkste kant geweest, Uwe Majesteit.
Vanwaar dat 'Uwe Majesteit'?
U bent nog nooit door een bij gestoken. - Nee.
Bijen zijn genetisch ontworpen om royalty te herkennen.
Royalty?
Je zult verrast zijn als je weet wat ik voor werk doe.
Het gaat niet om wat je doet, maar om wat je bent.
Ze merken het.
Bijen zijn niet als mensen. Ze wantrouwen en twijfelen niet.
Bijen liegen niet.
Sorry, deze moet ik even opnemen.
Titus heeft het vast niet verteld?
Nee, dat is hij vast vergeten.
Apart, jij die zaken doet met een royal.
Titus zei dat je hier gestationeerd was.
Als ik hem zou helpen, zou jij je vleugels terugkrijgen.
Volledige herintreding. Ik ben het je verschuldigd.
Dat klopt.
Maar als zij een Terugkeer is, dan is dit veel belangrijker dan vleugels.
Het was levensveranderend. Dit moet je echt zien.
Een resolutie van twee miljoen pixels.
Alles wat ik ooit wilde.
Hartstikke leuk. Is mama er? - Die is weg met Nino.
Ze waren ongerust toen je gister niet thuiskwam.
Maar dat is goed gegaan.
Je mag wel wat dankbaarheid tonen. Dit was een eitje, toch?
Zoals ik zei: het makkelijkst verdiende geld ooit.
Het is niet gebeurd.
Het spijt me zo.
Echt heel erg sorry.
Hoezo? - Er was een ongeluk gebeurd in de kliniek.
Iemand raakte gewond.
Ik wist het.
Ik heb ook nooit geluk.
Ik heb ook nooit...
Ik ben met wat mensen...
We moeten een nieuwe afspraak maken.
Zeker. Zeg tegen mam dat het goed gaat.
En ik bel haar als... - Jupiter, wacht.
Ik heb het geld al uitgegeven.
Je zit in de problemen.
Jij zit in de problemen.
Blijf van m'n spullen af.
Balem heeft een blokkade rondom deze planeet gezet.
Maar als de Aegis haar genafdruk geverifieerd hebben...
mogen we haar naar Ores brengen.
Dan wachten we. - Ze sturen een Cruiser.
Het arriveert morgen. - We overleven de nacht niet.
We hebben een plan nodig. - We hebben vuurkracht nodig.
Als ze echt is wat je beweert...
dan komen we hier niet weg zonder gevecht. - Kisten in de schuur.
Is hij boos op me? - Als hij dat is, dan merk je dat wel.
Hij lijkt...
Hij lijkt anders sinds we hier zijn.
Caine is complex.
Hij is een lycantant zonder roedel.
En hij is ook nog eens half albino.
Een vreemde eend in het nest.
De Splicer die hem fokte verkocht hem met verlies aan het Legioen.
Maar een lycantant heeft een roedel nodig. Het is hun zwaartepunt.
Alleen sterven ze bijna altijd. Tenzij ze zoals hem worden.
Onverschrokken.
Meedogenloos.
De perfecte jager.
Caine was de beste soldaat waar ik ooit mee gevochten heb.
Waarom is hij veroordeeld?
Sorry. Het gaat me niets aan.
Hij viel een Gerechtigde aan.
Hij beet hem. - Bijten?
Hij scheurde z'n keel eruit.
Caine heeft iets met royals. Iets instinctiefs.
Ze wilden hem omleggen.
Ik was zijn leidinggevende, dus ik nam de schuld op me.
Twee littekens op m'n rug was de beloning.
Jullie hebben beiden brandmerken, maar ze zijn verschillend.
Het kenmerk van een Splicer. Marcellian Cahun heette ze.
Ze hield van bijen.
Mijn vader zou dit geweldig vinden.
Weet je wat dit zal doen als mensen achter de waarheid komen?
De meesten willen de waarheid niet weten. - Ik wel.
Jullie hebben geleerd dat de mens op Aarde ontstaan is. Dat is niet zo.
Het is een planeet genaamd Ores.
Ongeveer een miljard jaar geleden.
Jouw planeet is ontdekt tijdens de Grote Uitzetting.
Toentertijd werd de Aarde bewoond door Archosauria.
Een gevaarlijk mensenjagend soort. Genaamd de Sargorn.
Voor er kolonisatie of grondstofontwikkeling kon plaatsvinden...
vond er een grote uitroeiing plaats...
Verdomde bezuinigingen.
Heb je het nu over dinosaurussen?
Zeg je dat jouw volk de dinosaurussen heeft uitgeroeid?
Het is eigenlijk uw volk.
Kom.
Volgens republieksarchieven...
is jullie planeet gezaaid door Abrasax Industries, zo'n 100.000 jaar geleden.
Menselijk DNA verbonden met de inheemse bevolking voor een vruchtbare bevolking.
En nu komt het nare gedeelte.
Het doel is om een zo groot mogelijke bevolking te kweken.
Als de planeet de bevolkingsgrootte niet meer aan kan...
is hij klaar voor de oogst.
Oogst?
Wat is er aan de hand? Wat is er mis met ze?
Ze zijn er.
Wacht, Caine...
Bijenwas.
Ik heb je.
Mr Night, ik wil dat deze faciliteit op volle toeren draait.
Ik wil een volledige diagnose en kostenschatting voor een vroege oogst.
Natuurlijk, mijn heer. - Wat voor kwaliteit geeft de Kas aan?
Uitstekende kwaliteit, hoogheid.
Het is een erg robuuste editie.
Met de huidige markt, en als we later deze eeuw oogsten...
dan is de winstmarge groter dan die van uw concurrent.
Begrijp dit goed, Mr Night.
Morgen oogst ik hun planeet...
voordat zij hem van me afpakt.
Daar gaan we. - Ik vertrouw je.
Hoge kwaliteit, zoals gevraagd.
Nu...
Waar is Hare Majesteit?
Goedenavond, Uwe Majesteit. Laat me u helpen.
Ik ben Sendi, uw kameraudiëntie.
Nieuwe kleren. - Uw wens is ons bevel.
Waar ben ik? - Dit is het Alcázar van Kalique Abrasax.
De tweede erfgenaam van huize Abrasax. - Wat is een Alcázar?
Een mooie naam voor mijn huis.
Ik ben Kalique. - Jupiter Jones.
Mijn excuses dat ik staar, maar het is zo verbazingwekkend.
Wat?
Ik kan het je beter laten zien.
Kan het nog raarder worden?
Voor mij dan?
Je moeder weer ontmoeten terwijl ze overleden is.
Ik ben je moeder niet.
Jouw planeet betreedt pas net de genetische era.
Dat zegt jou weinig, maar het is een belangrijk onderdeel van onze realiteit.
In onze wereld hebben genen een bijna geestelijke waarde.
Ze zijn het zaad van onze onsterfelijkheid.
Als dezelfde genen wederkeren in dezelfde volgorde...
noem je dat reïncarnatie.
Ik kan toch alleen een reïncarnatie zijn als je moeder van de Aarde kwam?
Ze is geboren voor jouw eerste steden werden gebouwd.
Zijn jullie vampieren?
Wij hebben veel van die mythes veroorzaakt.
Maar mijn moeder was even menselijk als jij en ik.
Het verschil tussen ons is onze kennis en technologie.
Hoe oud denk je dat ik ben?
Achterin de 40?
Ik heb laatst m'n 14de millennium gevierd.
Je bent veertienduizend jaar oud?
Veertienduizend en vier om precies te zijn.
Mijn moeder naderde haar 91e millennium toen ze overleed.
Het gaat verbazingwekkend snel.
Als jullie zolang leven, hoe is je moeder dan overleden?
Ze is vermoord.
Wat vreselijk.
Hebben ze ooit de dader gevonden? - Nee.
We konden niet altijd goed met elkaar opschieten.
Maar ik hoop dat deze Terugkeer een tweede kans is.
Kom, laat me je introduceren aan de mogelijkheden van je nieuwe leven.
Goeie genade.
Iedereen heeft een code voor hun optimale fysieke gezondheid.
Maar genen hebben een vervaldatum die te vinden is in onze cellen.
Lang geleden ontdekte iemand hoe je oude cellen moest vervangen.
Het is nu zo makkelijk als het vervangen van een lamp.
Waar vind je die lampen? - Die groei je.
Als klonen? - Die hebben geen genetische plasticiteit.
Miljoenen jaren geleden was het menselijk ras bijna uitgeroeid door het gebruik van klonen.
Mij is verteld dat huize Abrasax de Aarde heeft gezaaid.
Halen jullie het daar vandaan?
Jullie Aarde is een klein onderdeel van een grote industrie.
Voel mijn huid eens.
Jullie zijn gewend om te vechten voor grondstoffen.
Zoals voor olie, mineralen en grond.
Maar als je toegang hebt tot het universum is er maar één ding om voor te vechten.
Zelfs om voor te moorden.
Meer tijd.
Tijd is het meest waardevolle koopwaar in het universum.
Ongeïdentificeerde Lycantant.
Wat bedoel je met 'het opeisen van je titel'?
Mensen in de Eerste Linie laten een erfenis achter voor hun mogelijke Terugkeer.
Mijn moeder schreef haar toekomstige zelf in haar testament.
De Aarde is nu van Balem.
Als jij het opeist, is de Aarde van jou.
Hoe kan één persoon de Aarde bezitten?
Het is maar een planeet, Jupiter.
Er zijn veel waardevollere dingen in het leven.
Je kunt je niet voorstellen hoe het is, als jou zo veel weelde wordt aangeboden.
Als je ervoor kunt kiezen om jong en beeldschoon te blijven.
Of je het leven van je familie ten goede kunt veranderen.
Je hoeft alleen maar je ogen te sluiten.
De jager die door Titus is ingehuurd.
Een mooi exemplaar.
Ze staat aan onze kant.
Een Abrasax kent alleen hun eigen kant. - Inderdaad.
Aangezien Jupiter een Abrasax is, heb ik haar van die planeet afgehaald.
Hij heeft de Aegis opgeroepen, ze zijn bijna hier.
Uitstekend.
Ik wilde je zelf brengen, maar de Aegis eisen vast dat zij het moeten doen.
Ik wens je het leven toe waar je altijd van hebt gedroomd.
Welkom aan boord, Uwe Majesteit.
Ik ben Diomika Tsing. De commandant van dit voertuig.
Noem me maar Juup. - Uwe Majesteit...
Stinger, je leeft nog. - Voorlopig nog wel.
We brengen u naar het republieksministerie op Ores.
Als u iets nodig heeft, laat het ons dan weten.
Ik ben wat te netjes gekleed, kan ik me ergens in omkleden?
Dat doe ik dan zelf, terwijl ik wakker ben.
Heer Balem, het was de jager. Hij heeft je verraden in de naam van je zus.
Alstublieft. Heb genade, mijn heer.
Mr Greeghan...
Breng haar hierheen.
Ja, mijn heer.
Kom binnen.
Ik weet niet hoe dit ding werkt.
Kom binnen.
Alstublieft, lichtreizen kan de koninklijke ingewanden van slag brengen.
Mijn ingewanden zijn echt niet koninklijk.
Dank je.
U hoorde de dame. U bent nu een Abrasax.
Ik ben een Jones, en als ik boos ben een Bolotnikov.
Als dat waar was, zou u niet onderweg zijn naar het Gerechtigheidshuis.
Stinger zei dat je een Gerechtigde hebt aangevallen?
Stinger praat te veel.
Is het waar? - Maakt niet uit.
Sorry, het gaat me niets aan. Ik wilde het alleen begrijpen.
Ik weet niet waarom ik het deed.
Ik weet niet eens meer dat ik het heb gedaan.
We doen allemaal onverklaarbare dingen.
Ze zeiden dat het in mijn genen zit.
Een defect in mijn genoombinding.
Dat zou veel over mij kunnen verklaren.
Zoals het feit dat ik heel goed...
verliefd kan worden op onbereikbare mannen.
Mijn interne kompas wijst recht naar Mr Verkeerd.
Misschien zit het in mijn genen.
Misschien zit er ook een fout in mijn genomen.
Als dat het geval is, kan het gerepareerd worden?
U bent nu een royalty.
Ik ben een Splice. U weet niet wat dat is, maar...
ik heb meer gemeen met een hond dan met u.
Ik houd van honden.
Ik moet gaan, Uwe Majesteit.
U moet uw gordel omdoen als we gaan lichtreizen.
"Ik houd van honden."
Welkom op deze overbevolkte beerput die we ons thuis noemen.
Ik heb drie tours gevochten in Albukesh. Twee miljoen doden.
Ik ben liever daar dan bij deze bureaucraten.
Gegroet, Uwe Majesteit.
Ik ben intergalactische advocaat Bob en help u tijdens uw benoeming.
Aanvraag?
Dit is de Terugkeer van de Abrasax-vorst.
En we komen haar titel opeisen.
U heeft een erfenisverzoek nodig.
Als de titel al gebruikt wordt, heb je een titeloverdracht nodig.
Dank u.
Dien een claim in bij Centrale Diensten, sectie 9-18. Volgende.
Je hebt een titelschouwing nodig. En genidentificatie van Wilson Trusts.
Ik kan hier niets mee zonder een fiscaal nummer van Uitkeringsherziening.
Dit is Uitkeringsaanvraag. Niet Uitkeringsherziening.
Ik kan de titel niet geven zonder een fiscaal nummer.
Zonder het fiscaal nummer kunnen we de titel niet krijgen.
Niet mijn probleem.
Hoeveel?
Tien.
Het spreekt voor zich dat mijn programmering omkoping niet toestaat.
U laat wat vallen.
Plaats uw duim op het apparaat.
Zegels zijn op sublevel drie.
Uwe Majesteit...
Erg mooi.
Wil Uwe Majesteit haar pols hierin leggen?
Andersom.
Dank u.
Erg goed.
Cool. - Erg mooi.
Hier is uw gedragsgids.
Uw etiquetteboek.
En dien dit in bij de Legioen-administrateur voor uw Koninklijke Garde-afspraak.
Gefeliciteerd, Uwe Majesteit.
En gecondoleerd.
Dank je?
Ik zal nooit meer klagen over het CBR.
Het is nu officieel. U bent nu een Gerechtigde.
Waar heb ik nu recht op? Gratis parkeren? De sleutel van de stad?
Wat betekent het nou eigenlijk?
Dat het leven van Uwe Majesteit gaat veranderen, als ze dat wil.
Kun je dat herhalen?
Het 'Uwe Majesteit' gedeelte.
Uwe Majesteit.
Interessant.
Als anderen het zeggen, voel ik me ongemakkelijk.
Maar als jij het zegt...
Ik weet het niet.
Er zijn inderdaad dingen in m'n leven die ik wil veranderen.
Dit maakt me geen ander persoon.
Het verandert niet wat ik belangrijk vind of om wie ik geef.
Ik ben nog steeds hetzelfde. - Als Uwe Majesteit het zegt.
Maar jij hebt het Gerechtigde-instinct.
Gebeurt er nu iets met je?
Wil een deel van je me bijten?
Nee.
Misschien ook wel.
Ga je gang.
Hoe kan Uwe Majesteit het zo zeker weten als, zoals u zei...
uw kompas defect is?
Zeg me dat ik het fout heb.
Je werkte voor Titus, maar nu niet meer.
Dus waarom blijf je rondhangen?
Waarom help je me?
Vanwege Stinger.
Hij denkt dat door u te helpen, we terug kunnen keren in het Legioen.
Juist. - We zijn dus beiden leugenaars.
Wat doe je?
Sorry.
Hallo, Mr Wise.
Maak dit nou niet onnodig moeilijk.
Het spijt me.
Welkom, Uwe Majesteit.
Ik ben Titus Abrasax. De jongste erfgenaam van huize Abrasax.
En het is een grote eer...
om u te mogen ontmoeten.
Door mij onwillig vast te houden...
ben je in overtreding van artikel 27-B paragraaf 6.
Uwe Hoogheid is op de hoogte van onze regels.
Ik weet ook dat ik je kan aanklagen, tenzij je me brengt waar ik naartoe wil.
Ik wil u maar al te graag brengen.
Ik wil graag naar huis.
Prima.
Zet koers naar Aarde. - Natuurlijk, mijn heer.
En aangezien u onze gedragsregels kent, wilt u vast met me dineren vanavond.
Prima.
De Aegis is erbij betrokken. Ze volgen jullie waarschijnlijk al.
We doen niets strafbaars. - En het opsluiten van een royal dan?
Hare Majesteit is niet echt opgesloten.
Waar is ze? - Dineren met heer Titus, natuurlijk.
Tenzij ze al bezig zijn met het toetje.
Uwe Hoogheid ziet er verrukkelijk uit.
Wat heb je met Caine gedaan?
Je vertrouwt me niet, maar ik ben niet de vijand.
Alstublieft...
Mr Wise en ik hadden een overeenkomst.
Hij verbrak ons contract, dus stuur ik hem naar de Woestenij.
Is dat onderhandelbaar? - Alles is onderhandelbaar.
U bent wel in het nadeel. - Omdat je me ontvoerd hebt?
Toen ik je genafdruk zag, wist ik heel veel van je...
omdat ik erg hecht was met m'n moeder.
Ik kon aan haar wenkbrauwen zien waar ze aan dacht.
Ik ken jou beter dan jij jezelf kent.
Laat maar zien.
Net zoals haar zie je altijd het slechtste in mensen.
Grappig dat het meestal klopt.
Door je wantrouwen in anderen, de wereld en zelfs in jezelf...
is het moeilijk om verliefd te worden. Tot nu toe.
Je bent verliefd op Mr Wise, of niet soms?
Ik moet je helaas teleurstellen. Dat is geen liefde.
Mr Wise wil alleen dat ik hem weer een Legionair maak.
Moeder kon ook erg slecht liegen.
Volgens je zus wil je niet dat ik mijn titel opeis.
Vertelt ze wel de waarheid? - Waarom zou ze liegen?
Kalique concurreert met Balem.
Het verliezen van de Aarde zorgt voor machtsverlies.
Zijn verlies is haar winst. - Hetzelfde geldt voor jou.
Niet zo lang geleden wel.
Toen was ik zo. - Maar nu?
Ik wist dat dit moment zou komen toen je genafdruk bevestigd werd.
En als dat zou gebeuren, zou ik je één vraag stellen.
En als je het juiste antwoord gaf, zou ik m'n leven veranderen.
Volledig.
Kom met me mee.
Wat is dat? - Het heeft vele namen.
Regenex, Nectar...
Het kwaliteitsniveau verschilt enorm. Maar dit...
is het puurste en meest waardevolle dat huize Abrasax maakt.
Kalique kwam uit een bad.
Mijn zus heeft vast niet uitgelegd wat het is en waar het vandaan komt.
Het komt van mensen.
Voor iedere buis worden zo'n honderd mensen gebruikt.
Jouw planeet is een boerderij, Jupiter.
Duizenden planeten worden beheerd door families die het leveren...
vanwege een steeds grotere vraag naar meer tijd.
Heb je honderd mensen vermoord om dit te maken?
Ik niet, maar iemand anders wel.
Hetzelfde als vee slachten.
Mijn God... - Geeft niets.
Het geeft niets.
Mijn moeder veranderde aan het einde van haar leven.
Ze voelde zich net als jij nu doet.
Toen ze er wat aan wilde doen, werd ze vermoord.
Ik denk dat mij hetzelfde overkomt, omdat ik haar werk heb voortgezet.
Daarom heb ik Mr Wise naar je toegestuurd. Ik had iemand nodig die ik kon vertrouwen.
Mijn broer en zus mogen mijn erfenis niet in handen krijgen.
Als ik sterf, wil ik dat jij mijn opvolger wordt.
Dat brengt ons bij mijn vraag.
Jupiter Jones...
Wil je met me trouwen?
Een waar genoegen om zaken met u te doen. - Jullie hadden Caine op Ores moeten achterlaten.
Mr Wise zou de leegte in gestuurd worden bij verraad.
Titus Abrasax houdt zich aan z'n woord.
Ik ook. - We volgen ze.
Buiten de Cleopeides. - Dan moeten we gaan.
Zo te horen heeft Caine niet veel tijd meer. - Sluit hem op.
Heer Titus kan u nu ontvangen.
Je had me de waarheid moeten vertellen.
Als ik dat had gedaan, was Jupiter nu dood geweest.
En was de Aarde nog steeds van Balem. Leugens zijn noodzakelijk.
Ze zijn de bron van betekenis, geloof en hoop.
Leugens zijn soms de enige reden dat ik m'n bed uit kom.
De leugens die we onszelf vertellen, vind ik het leukst.
Zoals de leugen die je nu bedenkt.
Dat je deze leegte overleefd en Ms Jones weet te redden.
Je kunt haar niet vermoorden. Haar titel blijft bij haar familie.
Niet als we getrouwd zijn.
Nooddruk ingesteld.
U heeft nog voor 37 minuten lucht.
Begeeft u zich naar een luchtsluis.
Wat deed je? - Je moet je schamen.
Je hebt je nicht overgehaald om haar eitjes te verkopen?
Wat denk je dat ze is, een kip?
Ze wilde het doen.
Het was niet alleen mijn plan. - Jij eikel.
Ze wilde zo'n stomme telescoop kopen.
Een telescoop. - Onze familie is vervloekt.
Wat ze ook wil, je behandelt je nicht niet als een kip.
Jij bent de moeder.
Wees voorzichtig met deze.
U heeft nog voor nul minuten lucht. De maximale koolstofdioxidewaarde is bereikt.
Begeeft u zich naar een luchtsluis.
Leeft hij nog? - We waren net op tijd.
Hij gaat haar vermoorden.
Is er iets? - Ik denk niet dat ik dit kan.
Het is niet zoals een bruiloft op jouw wereld. Het is een contract om mensen te beschermen.
Onschuldige mensen. - Dat snap ik...
Ik heb vier kleine planeten geërfd.
Niet zo groot als de Aarde, maar ieder is uniek en beeldschoon.
Ik wil ze graag een keer zien.
Nu wil ik Caine spreken. - Ik snap het.
Je vertrouwt me nog steeds niet, maar je vertrouwt wel iemand die ik inhuurde.
Sorry, maar praten met Mr Wise is niet langer mogelijk.
Hoezo niet? - Hij viel een dienaar en een paar bewakers aan.
Gezien z'n verleden gaf ik hem aan de autoriteiten.
Je weet toch wat hij heeft gedaan?
En je vertrouwt hem nog steeds.
Belle en haar beest. - Waarom vertelde je dit niet eerder?
Zodat je hierom kon vragen.
Het originele gratie- en herintredingsdocument voor hem en Stinger.
Ik heb het gehouden omdat ik wist hoe je je voelde.
Er was een tijd dat ik dit tegen je had gebruikt.
Als je me wilt geloven...
geloof dan dat het leven van één spion weinig voor me betekent.
Vaarwel, Ms Jones.
Titus...
Ik zal het doen.
Dank je.
Ik heb je hulp nodig.
Wil je echt vechten met iemand die je niet kunt vertrouwen?
Is een bemanningslid ooit door een veld Warhammers heengebroken?
Wat is er gebeurd?
Kiza heeft een bug. Ik kon de hercodering niet betalen.
Ik houd van m'n dochter. Ze is het enige goede in m'n leven.
Je zou hetzelfde gedaan hebben.
Nog andere familieproblemen?
Openstaande leningen? Schulden?
Nee. - Laten we gaan.
Goeie genade.
Lichtreizen op maximale snelheid. Negen afstanden tot doelwit.
Abrasax clipper D-gamma-nine, dit is de Aegis.
Stop uw motoren. We komen aan boord.
De Aegis willen aan boord komen.
Ze mogen niet op dit schip komen.
Warhammers worden gelanceerd.
Daar gaan we.
Uwe Hoogheid...
Wie zijn deze mensen? - Sims.
Noodzakelijk voor een koninklijke bruiloft.
Zoals ik al zei, dit zijn staatszaken. Liefde speelt geen rol.
Zullen we beginnen?
Pak ze.
Ik, Titus Abrasax, neem Jupiter Jones aan om mijn vrouw te zijn.
Ik ga deze verbintenis aan met gezond verstand en uit vrije wil.
Wil mijn heer zijn hand hier plaatsen, om de verbintenis te verzegelen?
Ga links. Ik ga rechts.
Jouw beurt.
Links van je, Stinger.
Let op je vleugels. - Begrepen.
Ik, Jupiter Jones...
neem Titus Abrasax aan om mijn man te zijn.
Ik ga deze verbintenis aan...
met gezond verstand...
en uit vrije wil.
Het is gelukt.
Wil Uwe Majesteit haar hand hier plaatsen, om de verbintenis te verzegelen?
Ik zie veel Sim-activiteit. Daar is ze vast.
Dek me.
Wat gebeurt er? Wat was dat?
Caine?
Mr Wise, u bent erg vindingrijk.
Dit alles was een leugen.
Is de ring verzegeld? - Nee.
Als jullie getrouwd waren, zou hij je vermoorden.
Dat zei hij vlak voordat hij me uit de luchtsluis gooide.
Eerlijk waar, mijn moeder was nooit zo mooi...
of goedgelovig als jij.
Mag ik hem vermoorden?
Haal me hier weg.
Uwe Majesteit... - Noem me niet zo.
Titus zal boeten.
Commandant Tsing is al... - Interesseert me niet.
Des te meer je om iets geeft, des te meer kan de wereld je pijn doen.
Dat is je gratie. Gefeliciteerd.
Jij en Stinger zijn weer Skyjackers.
Bedankt.
Toen we... - Ik wil niet praten.
Ik wil gewoon naar huis.
Mama?
Goedenavond, Uwe Majesteit.
Rustig...
Waar is mijn familie?
Laten we hopen dat ze ongedeerd blijven.
Je hebt het standaard Abrasax-temperament.
De titel is al opgeëist. U en uw heer zijn in overtreding door hier te zijn.
We zijn op de hoogte van de regels.
Er is mij gevraagd u een voorstel te doen.
Wat voor voorstel? - Kom mee en ontmoet mijn heer.
Ze zullen uw titel van u ontnemen.
In ruil daarvoor zal mijn heer er alles aan doen...
om u en uw familie veilig te houden.
U kunt deze mensen niet vertrouwen, Uwe Majesteit.
U kunt zich daar niet beschermen.
Je gaat ze vermoorden als ik niet meega.
Uwe Majesteit, zo'n gruwelijke misdaad kan ik niet eens overwegen.
Hij liegt. - U doet me pijn, Mr Wise.
Als dat zo was, dan zou u niet meer ademen.
Als het iedereen blij en gelukkig maakt...
de Aegis mag ons volgen. - Nee.
Ze zal nergens heengaan. - Prima.
Ik zal mijn heer informeren dat u z'n voorstel heeft geweigerd.
Wacht.
Dit is m'n familie. - Het is te gevaarlijk.
Dat weet ik.
Maar het is niet jouw beslissing.
Dit is Greeghan. We hebben een escorte.
Mr Nesh, houd ons dichtbij. Mr Wise, dat gepieker helpt niet.
De poort staat stand-by.
Ze sluiten de vortex. Schilden aan.
Vol vermogen vooruit.
Navigatie is uitgevallen. - Zwaartekrachtaandrijving werkt niet meer.
De schilden begeven het.
Haal ons hier weg.
Verdomme.
Waar is mijn familie?
Je had dood moeten blijven. - Ik ben jouw moeder niet.
Nee, mijn moeder heeft nog nooit een toilet schoongemaakt.
Misschien was dat haar probleem wel.
Mijn moeder...
leerde me wat nodig was om in dit universum te heersen.
Door mensen te vermoorden?
Ik creeër leven.
En ik vernietig het.
Leven is een manier van consumeren, Jupiter.
Leven is consumeren.
De mensen op jouw planeet zijn louter grondstoffen.
Wachtend tot ze omgezet worden in koopwaar.
Deze hele onderneming is maar een klein deel van een grote...
en prachtige machine, ontstaan door evolutie.
Ontworpen voor maar één doel.
Het maken van winst.
Als ze je dat geleerd heeft, snap ik dat je haar haat.
Ik hield van mijn moeder.
En toch wil je mij vermoorden.
Mijn moeder...
liet me begrijpen dat iedere samenleving een piramide is.
Sommige levens zijn altijd belangrijker dan andere.
Het is beter om dit te accepteren, dan te doen alsof het niet waar is.
Heb je haar daarom vermoord?
Hoe durf je?
Vanwege wat en wie je bent kun je dit niet zeggen...
dus zal ik het voor je zeggen.
Je begeeft je in de Republiek omdat je een jager bent.
Je zoekt je hele leven al naar één ding.
Je leeft al zo lang zonder...
dat je nu bang bent omdat je het misschien gevonden hebt.
Maar niet zo erg als het feit dat zij daarbeneden is.
Onder een dikke stormlaag.
Als je haar weer wilt zien, volg dan mijn advies op.
Ga naar beneden, en ga graven.
Dit is een verzoekformulier.
Je geeft toe dat je genetisch onbekwaam bent om te heersen...
en je overhandigt je titel aan de rechtmatige erfgenaam.
Waar is mijn familie?
Mama?
Ik doe alles wat je wilt.
Zolang mijn familie hier veilig weg kan.
Jij bent niet in de positie om te onderhandelen.
Ik doe alles. Jij wint. Stop, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Mr Wise, ik moet u informeren dat ik tegen deze roekeloze actie ben.
Het zal u uw leven kosten.
Begrepen.
Buiten het boekje om vind ik je een uitzonderlijk dappere man.
Ik bid voor uw succes.
Dank je.
Ik overhandig hierbij de titel aan de rechtmatige erfgenaam: Balem Abrasax.
Als ik dit verzegeld heb, wanneer ga je dan de Aarde oogsten?
Ik beloof je dat je het niet zult zien. - Maar wanneer?
U wist niets van onze manieren, waarom zou het nu van belang zijn?
Denk aan waarom je hier bent.
Ik kwam hier om mijn familie te beschermen.
Verzegel het formulier...
en jij en je familie zullen veilig terugkeren.
Als ik dit niet verzegel...
kun je niks met de Aarde. Zelfs niet als je me doodt.
Toch? - Die planeet is van mij.
Dat is mijn recht.
Nu niet meer.
Je hebt geen idee wat je doet.
Ik zorg ervoor dat, wat je m'n familie aan gaat doen...
je niet bij iemand anders kunt doen.
Dit is geen spelletje.
Ik ben niet mijn broer of zus.
Als je dit niet verzegelt... - Balem, mijn heer...
Een noodgeval.
De poort is gescheurd.
Het gas reageert op de gesteenten.
Verzegel het nu.
Is dat verstandig zonder het formulier?
Vermoord haar.
Neem dit. Bevrijd je familie. - Wacht...
Voor het geval we dood gaan.
Ga.
We krijgen meldingen van de raffinaderij. Het is onstabiel en zinkt snel.
De poort is open. - Het is een evacuatie.
Breng ons naar beneden, Nesh.
Als je op haar lijkt, haal je die trekker niet over.
Je hebt me pijn gedaan.
Daar zul je spijt van krijgen.
Ik volg een ping. - Hare Majesteit?
Onbekend. Ik probeer het te locken.
Dit is commandant Tsing van de Aegis. Ontvangt u ons?
Dit is Caine.
Ik heb de familie. Haal ze omhoog.
We kunnen niet veel langer wachten. - Wacht zolang je kan.
Komt dit bekend voor, moeder?
Kan een deel van je dit nog herinneren?
Zo is het begonnen.
We maakten ruzie.
Weet je nog wat je zei?
Ik weet nog wat je zei.
Je zei tegen me dat je je leven haatte. Echt waar.
Je smeekte me om het te doen.
Ik ben je moeder niet.
Gewoon ademhalen.
Mijn familie? - Ze zijn veilig.
We houden het niet veel langer vol. - Zet het lichtreizen klaar.
Nu.
Ik wil u niet vertellen hoe gevaarlijk...
Doe dat dan niet. Ik zou ze iedere mogelijke seconde geven.
Nog twaalf naar het portaal. - Uitbarsting op handen.
Lichtreizen stand-by. - Kom op, Caine.
De hoofdgen staat op ontploffen.
Nu.
Iedereen in orde? - Ja, commandant.
Commandant, ik begrijp het niet, maar ik ping Mr Wise weer.
Hallo, daarbinnen. - Wise, waar ben je?
Kijk eens naar buiten.
Mogen we binnenkomen?
Jupiter...
Jupiter, opstaan. Ga koffie zetten.
Goedemorgen, Nino.
Goedemorgen, mama.
Ontbijt is klaar.
Jupiter? - Ja.
Hulp nodig? - Ik ben al klaar.
Engels, alsjeblieft.
Vladi...
Jupiter, we zijn het niet altijd met elkaar eens.
Maar...
Voor jou, lieverd.
Het is niet eens mijn verjaardag. - Vladi vertelde waar je het geld voor wou.
Dat hebben jullie niet gedaan.
Meen je dit?
We hebben allemaal ingelegd.
Dank jullie wel. - Je vader was een goed man.
En ik hield heel veel van hem.
Dit heb je verdiend.
Zullen we het naar het dak brengen?
Het spijt me zo...
ik heb vanavond een date.
Is hij Russisch? - Is hij rijk?
Heeft hij een broertje? - Heeft hij een grote televisie?
Kan hij goed dweilen? - Hoe heet hij?
Wat is z'n sterrenbeeld? - Geen idee allemaal.
Mijn familie is net als iedere familie ingewikkeld.
Zal je het ze ooit vertellen? - Dat de Aarde van mij is?
Dan zouden ze me opsluiten. Ik verwijt ze dan niets.
En ik probeer zelf nog uit te vogelen wat dat nou betekent.
Misschien betekent het dat de planeet van Uwe Majesteit nu een andere toekomst heeft.
Zeg dat nog eens. - Je bedoelt...
Uwe Majesteit.
Dat klinkt echt goed.
Kom op.
Dat is ook zo slecht nog niet.
Ik kan hier wel aan gewend raken.
Ben je er klaar voor?
Let maar op.